Суит Лана не могла ехать с нами в Киев. Вместо нее в качестве переводчика и гида поехал г-н Хмарский, приятный маленький 
человечек, изучающий американскую литературу. Его знание английского было очень книжным. Капа, как всегда, все время путал его имя и подшучивал над ним.
Хмарский снова и снова поправлял его: "Г-н Капа, Хмарский, а не Хумарский".
Тогда Капа говорил: "Да-да, г-н Хомарский".
Да нет же, г-н Капа, не Хумарский и не Хомарский, а Хмарский.
Это продолжалось постоянно, и Капа с радостью находил новые варианты произношения его имени. Хмарский всегда немного волновался, когда мы начинали выражаться иносказательно, на американский манер. Поначалу он пытался было вслушиваться, но потом понял, что это бесполезно, и перестал слушать вообще. Порой срывались все его планы: за нами не приходили заказанные им машины, не улетали самолеты, на которые он брал нам билеты. И мы стали называть его "Кремлевский гремлин".
А что это за "gremlin"?* - поинтересовался он.
Мы подробно рассказали о происхождении этих гномов, как это началось в RAF** и какие у них дурные привычки. Как они
останавливают в полете двигатели, покрывают льдом крылья самолета, засоряют бензопровод.
Он слушал с большим вниманием, а потом поднял палец и сказал:
— В Советском Союзе в привидения не верят.
Может, мы были с ним не слишком любезны. Но кажется, он не очень обиделся.
Есть один вопрос, на который там никогда нельзя получить ответ, а именно в котором часу улетает самолет. Заранее узнать это невозможно. Единственное, что известно, — это то, что он вылетает рано утром. И еще нужно помнить, что на аэродроме необходимо быть задолго до отлета самолета. Каждый раз, когда надо куда-то лететь, вы должны приехать на аэродром в холодную предрассветную темень и несколько часов сидеть и пить чай в ожидании вылета. В три часа утра к нам в номер позвонили, и мы не были рады столь раннему подъему, поскольку после вечеринки у Суит Джо нам надо было бы поспать по меньшей мере 12 часов, а мы спали всего час. Мы свалили оборудование в багажник машины и поехали по пустынным улицам Москвы за город.
